minhas frases

AO NAVEGAR NO BLOG e quiser retornar ao início, clique no menu: "início"



Alguns artigos publicados foram pré-agendados (datas de publicação programadas) usando o aplicativo disponível no próprio Blogger, então, posso não estar online no instante da postagem.


Agradeço a sua visita. Se inscreva para eu te conhecer... bjuss...Mii

VISITANTES APÓS MARÇO- 2011

ASSISTA ALGUNS VÍDEOS QUE ESCOLHI.

Loading...

sábado

Teatro- Tricicle/ letra da música/tradução informal Soy un truhán, soy un señor


Soy un truhán, soy un señor
cantada por Julio Iglesias


Confieso que a veces soy cuerdo y a veces loco, 
y amo así la vida y tomo de todo un poco. 
Me gustan las mujeres, me gusta el vino, 
y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido. 


Mujeres en mi vida hubo que me quisieron, 
pero he de confesar que otras también me hirieron. 
Pero de cada momento que yo he vivido 
saqué sin perjudicar el mejor partido. 


Y es que yo 
amo la vida y amo el amor. 
Soy un truhán, soy un señor, 
algo bohemio y soñador. 


Y es que yo 
amo la vida y amo el amor. 
Soy un truhán, soy un señor, 
y casi fiel en el amor. 


Confieso que a veces soy cuerdo y a veces loco, 
y amo así la vida y tomo de todo un poco. 
Me gustan las mujeres, me gusta el vino, 
y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido. 


Me gustan las mujeres, me gusta el vino... 
Y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido. 


Y es que yo 
amo la vida y amo el amor. 
Soy un truhán, soy un señor, 
algo bohemio y soñador.



tradução informal:


SOU UM MALANDRO, SOU UM SENHOR

Confesso que às vezes eu sou sensato e, as vezes louco,  
Eu gosto de mulheres, eu amo vinho, 
e se eu tiver que esquecê-las, 
bebo e as esqueço. 


Mulheres na minha vida era tudo que eu queria, 
mas devo confessar que os outras também me feriram.
Mas cada momento que eu vivi 
tomei sem prejudicar o melhor partido. 


É que eu amo a vida, eu amo o amor. 
sou um malandro, sou um cavalheiro, 
Um tanto boêmio, um sonhador. 


É que eu amo a vida, eu amo o amor. 
sou um malandro, 
sou um cavalheiro, 
e quase fiel no amor. 


Confesso que às vezes eu sou sensato e, as vezes louco, 
amo e vida e de tudo um pouco. 
Eu gosto de mulheres, eu amo vinho, 
e se eu tiver que esquecê-las, bebo e as esqueço

Eu gosto de mulheres, 
eu gosto do vinho ... 
E se eu tiver que esquecê-las, bebo e as esqueço. 


E eu amo a vida e eu amo o amor. 
sou um malandro, 
sou um cavalheiro, um tanto boêmio, 
um sonhador